From classic toddler tales to immersive YA reads, there’s a broad range of children’s books written by authors who have also been nominated for the Booker Prize